-30
[ G -29
[ GM -28
[ GMT -27
[ GMTe -26
[ GMTea -25
[ GMTeam -24
[ GMTeam- -23
[ GMTeam-m -22
[ GMTeam-mo -21
[ GMTeam-mov -20
[ GMTeam-movi -19
[ GMTeam-movie -18
[ GMTeam-movies -17
[ GMTeam-movies ]
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ
Y
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ YI
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ YIO
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ YIOT
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ YIOTA
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΕΞ ΑΚΟΗΣ YIOTA2
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ YIOTA21
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ YIOTA21 [GMTeam]
Ο μύθος μιλάει για ένα θρυλικό πολεμιστή,
με θρυλικές ικανότητες στο κουνγ φου.
Ταξίδευε το κόσμο σε αναζήτηση άξιων αντιπάλων.
Βλέπω σ'αρέσει να τρως,ίσως θα'θελες να φας και τη μπουνιά μου.
Ο πολεμιστής δεν είπε τίποτα,γιατί το στόμα του ήταν γεμάτο.
Αφού κατάπιε τη μπουκιά του, μίλησε.
Αρκετή κουβέντα κάναμε, ας παλέψουμε!
Ήταν τόσο θανάσιμος που οι εχθροί του είχαν τυφλωθεί απο την έκθεση στη πραγματική τελειότητα!
Είναι τέλειος!
Και ελκυστικός!
Πως μπορούμε να στο ξεπληρώσουμε;
Δεν υπάρχει χρέωση για την τελειότητα και την ομορφιά!
Δεν είχε σημασία πόσους αντιπάλους θα αντιμετώπιζε, γιατί κανείς δε τον έφτανε στη σκληράδα!
Ποτέ πριν ένα πάντα δεν ήταν τόσο τρομερό και τόσο αγαπητό.
Ακόμα και οι πιο ηρωικοί ήρωες, σ'ολόκληρη τη Κίνα,
οι Μαινόμενοι 5, υποκλίνονταν μπροστά σ'αυτόν τον μεγάλο δάσκαλο.
Καλό θα'ταν αν κάναμε παρέα.
Σύμφωνοι.
Αλλά η παρέα θα πρέπει να περιμένει.
Γιατί όταν αντιμετωπίζεις 10,000 δαίμονες, ένα πράγμα μόνο μετράει, και αυτό είναι..
Ξύπνα!
Θα αργήσεις στη δουλειά.
Τι;
Πο, σήκω!
Ε, Πο, τί κάνεις εκεί πάνω;
Τίποτα!
Μαιμού, γερανός, οχιά, τίγρης.
Πο, πάμε θα αργήσεις στη δουλειά σου!
Έρχομαι!
Συγνώμη μπαμπά!
Απο τότε που βρέθηκε το συγνώμη..
Τί σκάρωνες πάνω και έκανες τόσο θόρυβο;
Τίποτα, έβλεπα ένα τρελό όνειρο.
Με τί;
Τί;
Τί ονειρευόσουν;
Ε.. Τι.. Ε.. Ονειρευόμουν... Ε, ονειρευόμουν μακαρόνια;
Μακαρόνια; Σοβαρά ονειρευόσουν μακαρόνια;
Ναι, τί άλλο να ονειρευόμουν;
Πρόσεξε!Αυτή η σούπα είναι κοφτερή!
Τί χαρούμενη μέρα!
Ο γιος επιτέλους ονειρεύτηκε μακαρόνια!
Δε ξέρεις εδώ και πόσο καιρό περίμενα αυτή τη στιγμή!
Αυτό είναι οιωνός Πο!
Οιωνός για τί πράγμα;
Είσαι σχεδόν έτοιμος να σου εμπιστευτώ, το μυστικό συστατικό της μυστικής μου σούπας.
Και μετά θα εκπληρωθεί το πεπρωμένο σου και θα αναλάβεις το ρεστοράν,
όπως το ανέλαβα εγώ απο τον πατέρα μου, και ο πατέρας μου το ανέλαβε απο τον πατέρα του,
και ο πατέρας του το κέρδισε σε ένα παιχνίδι ζάρια!
Μπαμπά, μπαμπά, απλά ένα όνειρο ήταν!
Όχι, ήταν Τό όνειρο!
Είμαστε άνθρωποι των μακαρονιών!
Ο ζωμός τρέχει στις φλέβες μας!
Μπαμπά, δέ θέλησες ποτέ να κάνεις κάτι άλλο; Κάτι εκτός απο μακαρόνια;
Βασικά, όταν ήμουν νέος και τρελός σκέφτηκα να το σκάσω και να πάω να μάθω να κάνω τοφού.
Και γιατί δε το'κανες;
Γιατί ήταν ένα χαζό όνειρο!
Με φαντάζεσαι εμένα να κάνω τοφού;
Όχι.. Όλοι έχουμε τη θέση μας σ'αυτό το κόσμο.
Η δικιά μου είναι εδώ.. Η δικιά σου είναι..
Ξέρω.. Εδώ!
Όχι, είναι στα τραπέζια 2, 5, 7, και 12! Να σερβίρεις με χαμόγελο!
Πολύ καλά, μαθητές, αν προσπαθούσατε να με απογοητεύσετε!
Τίγρη χρειάζεσαι περισσότερη αγριαδα,
Μαϊμού, περισσόρερη ταχύτητα,
Γερανέ ύψος, Οχιά ηρεμία, Μαντις..
Αφέντη..
Τί;
Ο δάσκαλος Ουγκ Γουε θέλει να σας δει.
Δάσκαλε Ουγκ Γουε, με καλέσατε; Συμβαίνει κάτι;
Πρέπει να συμβαίνει κάτι για να θέλω να δω τον παλιό μου φίλο;
Άρα, δε συμβαίνει κάτι;
Δεν είπα αυτό..
Λέγατε..
Είχα ένα όραμα. Ο Τάι Λανγκ θα επιστρέψει.
Αυτό είναι αδύνατο! Αφού είναι στη φυλακή!
Τίποτα δεν είναι αδύνατο.
Ζενγκ!
Πέτα γρήγορα στη φυλακή και πες τους να διπλασιάσουν τους φρουρούς,
να διπλασιάσουν τα όπλα.. γενικά να διπλασιάσουν τα πάντα!
Ο Τάι Λανγκ δέ πρέπει να βγει απο αυτή τη φυλακή.
Μάλιστα, αφέντη!
Συχνά μπορεί κάποιος να συναντήσει το πεπρωμένο του στο δρόμο που παίρνει για να το αποφύγει.
Πρέπει κάτι να κάνουμε.
Δε γίνεται να τον αφήσουμε να παρελάση στη κοιλάδα και να πάρει εκδίκηση.
Θα.. θα..
Το μυαλό σου είναι σαν το νερό, φίλε μου.
Όταν είναι ταραγμένο είναι δύσκολο να το δεις.
Αλλά αν το αφήσεις να ηρεμίσει, η απάντηση είναι ολοκάθαρη.
Ο πάπυρος του δράκου.
Ήρθε η ώρα.
Αλλά ποιος είναι άξιος να του δοθεί το μυστικό της απεριόριστης δύναμης και να γίνει..
ο Δράκος μαχητής;
Δέ ξέρω.
Συγνώμη, συγνώμη.
Ε, πρόσεχε!
Συγνώμη.
Τί;,
Ο Δάσκαλος Ουγκ Γουε θα διαλέξει το νέο Δράκο μαχητή.
Σήμερα!
Ε, ακούστε με όλοι!
Πάτε στο παλάτι, ένας απο τους πέντε θα πάρει το πάπυρο του Δράκου!
Το περιμένα αυτό για χίλια χρόνια!
Είναι η μεγαλύτερη ημέρα στην ιστορία του κουνγκ φου!Μη σε νοιάζει γι'αυτό, απλά πήγαινε!
Ε, Πο, που πας;
Στο παλάτι..
Μη ξεχάσεις το καροτσάκι με το φαγητό!
Όλη η κοιλάδα θα'ναι εκεί!
Και εσύ θα πουλήσεις μακαρόνια σε όλους!
Να πουλήσω μακαρόνια;
Μα, μπαμπά, ξερείς, σκεφτόμουνα να...
Ναι;
Σκεφτόμουν μήπως..
Ναι;
Να πουλήσω και τα ψωμάκια, πριν χαλάσουν.
Έτσι μπράβο, αγόρι μου!Στο είπα πως το όνειρο ήταν ένας οιωνός.
Ναι.. Πόσο χαίρομαι που το' δα!
Σχεδόν έφτασα! Τί; Όχι!
Τί κρίμα Πο.. Θα σου φέρουμε κανένα σουβενιρ..
Όχι! Θα φέρω μόνος μου πίσω το σουβενίρ!
Είναι μια ιστορική μέρα!
Όντως, Δάσκαλε Ουγκ Γουε.
Ναι, και μια που δε περίμενα να είμαι ζωντανός να τη δω.
Είναι εδώ οι μαθητές σου;
Μάλιστα Δάσκαλε.
Πρόσεξε, παλιέ μου φίλε, αυτός που θα διαλέξω,
δε θα φέρει ειρήνη μόνο στη κοιλάδα,αλλά και σε εσένα.
Ας αρχίσει ο διαγωνισμός!
Ναι! Α.. Ε, όχι.. Όχι, περιμένετέ με!
Ε, ανοίξτε τη πόρτα! Αφήστε με να μπω!
Πολίτες της κοιλάδας της Ειρήνης, με χαρά σας παρουσιάζω τη Τίγρη,
την Οχιά, τη ΜαΪμού, το Γερανό, το Μάντις[έντομο].
Οι Μαινόμενοι 5!
Πολεμιστές, ετοιμαστείτε!
Σας παρακαλώ! Ας δω απο την τρυπούλα!
Έτοιμοι για πάλη;
Οι 1000 γλώσσες φωτιάς! Ουάου, κοίτα αυτό!
Ε! Φυγε απο μπροστά μου!
Και τέλος η Τίγρης!
Πιστέψτε με 'οταν σας λέω οτι δεν έχετε δει τίποτα ακόμα!
Το ξέρω!
Η Τίγρης με τα σιδερένια χέρια και τις θανατηφόρες λάμες της!
Διαισθάνομαι οτι ο μαχητής του Δράκου, βρίσκεται ανάμεσά μας.
Πολίτες της Κοιλάδας της Ειρήνης, ο Δάσκαλος Ουγκ Γουε θα διαλέξει τώρα το μαχητή του Δράκου.
Ε.. Όχι, περιμένετε! Ναι..
Πο! Τί κάνεις;
Τι δείχνω να κάνω; Σταμάτα! Σταμάτα!
Πάω να δω το μαχητή του Δράκου!
Μα δε καταλαβαίνω! Αφου είδες το όνειρο με τα μακαρόνια!
Ψέματα είπα! Δεν ονειρεύομαι μακαρόνια μπαμπά!
Αγαπώ το κουνγκ φου!
Έλα γιε μου, ας επιστρέψουμε στη δουλειά μας.
Οκ.
Αα, τί συμβαίνει; Που.. Τί δείχνεις;
Α, συγνώμη, απλά ήθελα να δω ποιος θα γίνει ο μαχητής του Δράκου.
Πολύ ενδιαφέρον.
Δάσκαλε, εμένα δείχνετε;
Αυτόν. Ποιον;
Εσένα. Εμένα;
Το σύμπαν, μας έφερε το μαχητή του Δράκου.
Τί;Τί;Τί;Τί;
Σταματήστε! Περιμένετε! Ποιος σας είπε να..
Δάσκαλε Ουγκ Γουε, περιμένετε!
Αυτό το αδέξιο Πάντα δε μπορεί να είναι η απάντηση στο πρόβλημα μας!
Ήσασταν έτοιμος να διαλέξετε τη Τίγρη και αυτό το πράγμα, μπήκε στη μέση!
Ήταν ένα ατύχημα! Δεν υπάρχουν ατυχήματα.
Συγχώρεσέ μας Δάσκαλε. Σε απογοητεύσαμε.
Όχι. Αν το Πάντα δεν έχει παραιτηθεί ως το πρωί,
εγώ θα σας έχω απογοητεύσει.
Περιμένετε, περιμένετε. Φέρνω ένα μήνυμα. Απο το Δάσκαλο Σι φου
Τί; Να διπλασιάσω τις φρουρές; Να λάβω έκτακτα μέτρα;
Η φυλακή μπορεί να μην έιναι ικανή;
Αμφιβάλλεις για την ασφάλεια της φυλακής μου;
Κατηγορηματικά όχι. Ο Σι Φου όμως την αμφιβάλλει.
Εγώ έιμαι απλά ο αγγελιοφόρος.
Έχω λοιπόν και εγώ ενα μήνυμα για τον Σι Φου.
Το να δραπετεύσει κανείς απο αυτή τη φυλακή είναι αδύνατο!
Εντυπωσιακό, έ;
Είναι πραγματικά πολύ εντυπωσιακό.
Μια είσοδος και μια έξοδος. 1000 φρουροί για ένα κρατούμενο.
Ναι, μόνο που αυτός ο κρατούμενος είναι ο Ται Λανγκ.
Κατέβασέ μας.
Θεέ μου!
Ορίστε! Κοίτα τον Τάι Λανγκ.
Εγώ θα περιμένω εδώ.
Δεν υπάρχει κάτι να φοβάσε. Είναι απολύτως ασφαλές.
Ε, σκληρέ τύπε, τα'μαθες;
Ο Ουγκ Γουε θα δώσει σε κάποιον το πάπυρο του Δράκου, και αυτός δε θα'σαι εσύ!
Τί κάνεις; Μη τον θυμώνεις!
Γιατί; Τί θα κάνει; Τον έχω τελείως ακινητοποιημένο.
Τι, πάτησα την ουρίτσα του;Ω!
Καλά είμαι! Αρκετά είδα!
Θα πω στον Σι Φου οτι δεν έχει να φοβάται τίποτα.
Όχι δεν έχει!
ΟΚ αυτό θα του πω. Μπορούμε να φύγουμε τώρα;
Περιμέτε μια στιγμή! Ο Δάσκαλος έκανε ένα λάθος.
Όλοι νομιζουν οτι είμαι.. Η ιερή αίθουσα των πολεμιστών.
Κοίτα αυτό το μέρος! Α, η πανοπλία του Δάσκαλου ιπτάμενου Ρινόκερου..
Το σπαθί των ηρώων!
Λένε οτι είναι τόσο κοφτερό που μπορεί να κοπείς και μόνο αν το κοιτάξεις!
Η αόρατη τριάδα της Μοίρας!
Α, έχω δει πίνακες αυτού του πίνακα! Όχι...
Η θρυλική τεφροδόχος των Πολεμιστών που ψυθιρίζουν.
Λέγεται οτι περιέχει τις ψυχές όλων των στρατιωτών του Τεν Σου.
Χαίρετεε..
Τελείωσες να βλέπεις τα αξιοθέατα;
Συγνώμη, έπρεπε να έρ8ω να δω εσάς πρώτα!
Εξαντλήθηκε η υπομονή μου!
Α, εντάξει, δεν είναι οτι έχεις να πας και κάπου..
Θα γυρίσεις να δεις πίσω;
Ναι, τί γίνεται; Μα, πως βάζεις.. Δάσκαλε Σί Φου!
Έχετε λίγη κόλλα;
Ωστε, εσύ είσαι ο θρυλικός πολεμιστής του Δράκου, έ;
Μάλλον..
Λάθος!
Δεν είσαι και δε θα γίνεις ποτέ αυτός,
μέχρι τη στιγμή που θα μάθεις το μυστικό της περγαμηνής του Δράκου.
Οκ, και πως θα γίνει αυτό;
Μήπως σου βρίσκεται καμιά σκάλα ή κανένα τραμπολίνο;
Νομίζεις οτι είναι τόσο εύκολο;
Οτι έτσι απλά θα σου δώσω το μυστικό στην απεριόριστη δύναμη;
Όχι.. ε..
Πρέπει πρώτα να κατακτήσεις το υψηλότερο επίπεδο στη τέχνη του κουνγκ φου
και αυτό είναι πασιφανές οτι είναι αδύνατο για σένα.
Για μένα; Ναι, κοίτα τον εαυτό σου..
Ο παχουλός ποπός, τα πλαδαρά μπράτσα..
Ε, πρόσεχε γιατί πονάω στα πλαδαρά σημεία.
Και αυτή η γελεία κοιλιά. Ε!
Και να μη μιλήσω για τη προσωπική υγιεινή!
Ε, κάτσε ένα λεπτό!
Μή στέκεσε τόσο κοντά γιατί μυρίζω την αναπνοή σου!
Άκου, ο Ουγκ Γουε είπε..
Α, η δαχτυλο λαβή του Γου Σι!
Ωστε ξέρεις αυτή τη λαβή;
Ναι, την ανακάλυψε ο Δάσκαλος Γου Σι της Γ Δυναστείας.
Τότε γνωρίζεις και τι θα συμβεί αν λυγίσω το μικρό μου δαχτυλάκι.
Όχι. 'Οχι.
Ξέρεις ποιο είναι το πιο δύσκολο σημείο αυτής;
Το ποιο δύσκολο σημείο είναι σε καθαρίζω μετά!
Οκ χαλάρωσε!
Άκου λοιπόν προσεκτικά, Πάντα.
Ο ουγκ Γουε μπορεί να σε διάλεξε,
αλλά ωσπου να τελειώσω εγώ μαζί σου θα εύχεσαι να μη το είχε κάνει!
Συνεννοηθήκαμε;
Ναι, απολύτως! Συνεννοηθήκαμε!
Δε βλέπω την ώρα να ξεκινήσουμε!
Ας αρχίσουμε.
Μισό λεπτό! Τί,τώρα;
Ναι! Τώρα!Εκτός κι αν νομίζεις οτι ο Ουγκ Γουε έκανε λάθος
και δεν είσαι ο μαχητής του Δράκου.
Οκ, καλά, αν και δε ξέρω αν μπορώ
να κάνω όλες αυτές τις φιγούρες..
Αν δε δοκιμάσουμε, δε θα το μάθουμε ποτέ, έτσι;
Ναι, αλλά έλεγα μπας και βρίσκαμε κάτι κοντά στο επίπεδό μου.
Και ποιο επίπιεδο είναι αυτό;
Ξέρεις, δεν είμαι και κανένας Δάσκαλος,
αλλά ας αρχίσουμε απο το 0 επίπεδο.
Δεν υπάρχει επίπεδο 0!
Ίσως να άρχιζα με αυτό!
Αυτό; Αυτό το χρησιμοποιούμε για να εκπαιδεύσουμε παιδάκια
και για να κρατά τη πόρτα ανοιχτή όταν κάνει ζέστη.
Αλλά αν επιμένεις.
Α, οι μαινόμενοι 5!
Είστε πολύ μεγαλύτεροι απο τις κούκλες σας!
Εκτός απο εσένα Μάντις.
Εσύ είσαι περίπου ίδιος.
Άντε λοιπόν Πάντα!
Δείξε μας τί μπορείς να κάνεις!
Αυτοί θα βλέπουν;
Μήπως να περιμένω να επιστρέψουν στις δουλειές τους;
Χτύπα το!
Οκ, απλά μόλις έφαγα, και χωνεύω, οπότε το κουνγκ φου μου
δε θα'ναι τόσο καλό όπως μετέπειτα..
Απλά χτύπα το!
Τί έχεις εκεί;
Δεν έχεις τίποτα γιατί το'χω εγώ ακριβώς εδώ!
Τα έβαλες με τους φίλους μου;
Ετοιμάσου να νιώσεις τον πόνο! Κοίτα, έχω τρελά πόδια!
Είμαι θολός! Δε έχεις δει ποτέ το πολεμικό στιλ τις αρκούδας!
Έχεις δει μόνο του Μαντις, της Μαιμούς και του Φιδιού..
Θα το χτυπήσεις καμιά ώρα;
Καλά, καλά.
Ένας δράκος. Λίγο πιο σκληρά.
Αυτό πονάει.
Αυτο θα είναι πιο εύκολο απ'ότι νόμιζα!
Η ευαίσθητη περιοχή μου.
Πως τα πήγα;
Απο τώρα υπάρχει και επίπεδο 0.
Δε μπορείς να το αρνηθείς αυτό.
Δε μπορώ να καταλάβω τί σκεφτοταν ο Δάσκαλος Ουγκ Γουε.
Ο κακομοίρης θα σκοτωθεί στο τέλος!
Είναι τόσο δυνατός!
Ο μαχητής του Δράκου, έπεσε απο τον ουρανό σε μια πύρινη σφαίρα!
Όταν περπατάει, σίεται η γη!
Και γω που νόμιζα οτι ο Δάσκαλος Ουγκ Γουε
θα διάλεγε κάποιον που γνωρίζει Κουνγκ φου.
Ναι, η τουλάχιστον να μπορούσε να αγγίξει τα δάχτυλα των ποδιών του.
Ή τουλάχιστον να μπορεί να δει τα δάχτυλα των ποδιών του.
Τέλεια.
Γεια! Είσαι ξύπνιος;
Τώρα, ναι!
Απλά.. Κάποια μέρα!
Το κουνγκ φου είναι δύσκολη υπόθεση!
Πιάστηκε ο δικέφαλός σου;
Είχα μια μεγάλη και αρκετά απογοητευτηκή ημέρα,
οπότε, καλύτερα να πηγαίνω για ύπνο.
Ναι, εννοείται.
Ευχαριστώ.
Είναι μόνο.. οτι είμαι τόσο μεγάλος οπαδός σας!
Ήσασταν φανταστικοί στη μάχη του ποταμού!
Ήσαταν σε αναλογία χίλιοι προς ένας, αλλά δε σταματήσατε!
Και μετά.. Α, συγνώμη γι'αυτό!
Κοίτα, δεν ανήκεις εδώ.
Το ξέρω, το ξέρω...
Αλλά όλη μου τη ζωή ονειρευόμουνα..
Όχι, δεν εννοούσα αυτό.
Θέλω να πω πως δεν ανήκεις εδώ, σ'αυτό το δωμάτιο.
Εδώ είναι το δικό μου δωμάτιο. Ιδιοκτησία του Γερανού.
Ναι, ναι.. Σωστά...
Θα θες να πέσεις να κοιμηθείς.. Ναι.
.. και σε κρατάω. Έχουμε να κάνουμε και πολλά αύριο.
Είσαι τέλειος, το τελευταίο που θα πω. Γεια.
Τί ήταν αυτό; Δεν είπα τίποτα.
Καλά. Ωραία. Καλό ξημέρωμα..
Αμηχανία!
Τίγρη! Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω!
Δεν ανήκεις εδώ!
Ναι, το ξέρω! Εδώ είναι το δικό σου δωμάτιο.
Εννοώ πως δεν ανήκεις στο παλάτι Τζειντ.
Αποτελείς ντροπή για το κουνγκ φου, και αν σέβεσαι
το ποιοι είμαστε και το τί κάνουμε, θα φύγεις το πρωί.
Ειμαι μεγάλος οπαδός!
Α, βλέπω οτι βρήκες την ιερή ροδακινιά της σοφίας.
Ε, αύτο είναι;
Συγνώμη, νόμιζα οτι ήταν μια συνηθισμένη ροδακινιά.
Κατάλαβα! Τρως κάθε φορά που στεναχωριέσαι.
Δεν είμαι στεναχωρημένος! Γιατί να' μαι άλλωστε;
Λοιπόν, γιατί είσαι στεναχωρημένος;
Σήμερα ήμουν ο πιο άχρηστος στην ιστορία του κουνγκ φου,
στην ιστορία της Κίνας, στην ιστορία των άχρηστων.
Μάλλον..
Και οι 5..
Έπρεπε να τους έβλεπες! Με μισούν τελείως!
Τελείως..
Πως θα καταφέρει ο Σι Φου να με μετατρέψει στο μαχητή του Δράκου;
Δεν είμαι σαν τους 5..
Δεν έχω ούτε νύχια, ούτε φτερά, ούτε δηλητήριο..
Ακόμα και ο Μάντις έχει αυτά τα πραγματάκια..
Ίσως θα'ταν καλύτερα να τα παρατούσα και να πάω να κάνω μακαρόνια
Να παραιτηθείς, να μή παραιτηθείς..
Μακαρόνια, όχι μακαρόνια..
Σε απασχολεί πολύ το τί συμβαίνει και το τί θα συμβεί.
Υπάρχει ένα ρητό.. Το χθες, ανήκει στο παρελθόν.
Το αύριο είναι ένα μυστήριο, αλλά το σήμερα είναι ένα δώρο!
Γι'αυτό και ονομάζεται παρόν!
Όχι! Τί συμβαίνει;
Βαρέστε μέ τα τοξα! Πυρ!
Ο Ται Λανγκ ελευθερώθηκε! Πρέπει να ειδοποιήσω τον Σι Φου!
Δε πρόκειται να πας πουθενά ούτε εσύ ούτε αυτός!
Άφησέ με! Ανεβάστε το!
Περιμένετε! Φέρτε το πίσω!
Έρχεται προς τα δώ! Δε θα πάει και πολύ μακριά! Τοξότες!
Είμαστε νεκροί! Απολύτως νεκροί!
Όχι ακόμα! Τώρα!
Μπορούμε να τρέξουμε τώρα;
Ναι!
Χαίρομαι πολύ που σ'έστειλε ο Σι Φου!
Άρχιζα να νομίζω οτι με ξέχασε!
Πέτα πίσω και πες τους οτι ο πραγματικός μαχητής του Δράκου, επιστρέφει!
Καλημέρα Δάσκαλε!
Πάντα! Πάντα! Ξύπνα! Παραιτήθηκε!
Και τώρα που παραιτήθηκε το Πάντα, Δάσκαλε
ποιος θα γίνει ο μαχητής του Δράκου;
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε, είναι να συνεχίσουμε τις προπονήσεις,
και να ελπίζουμε οτι εν καιρώ, ο πραγματικός μαχητής του Δράκου θα μας φανερωθεί.
Τί κάνεις εδώ;
Ει! Ε, καλημέρα Δέσκαλε! Είπα να κάνω λίγη προθέρμανση.
Κόλλησες..
Τί,κόλλησα; Όχι! Ναι, δίκιο έχεις.. Κόλλησα!
Βοήθησέ τον.
Θεούλη μου! Με το τρία. Ένα, δύο..
Ευχαριστώ! Ξέχνα το!
Όχι το εννοώ! Και γώ! Ξέχνα το!
Πραγματικά νόμιζες πως θα κατάφερνες να έκανες σπαγκάτο μέσα σε μια βραδιά;
Χρειάζονται χρόνια για να ανπτύξει κάποιος την ελαστικότητα του,
και ακομα περισσότερα για να τη χρησιμοποιήσει στη μάχη.
Άστο κάτω!
Το μόνο που συλλέγουμε εδώ είναι ματωμένες κλειδώσεις και σπασμένα κόκαλα!
Ναι! Τέλεια!
Ας ξεκινήσουμε!
Είσαι έτοιμος; Γεννήθηκα έτοιμος!
Συγνώμη αδερφέ, νομιζα πως ήσουν έτοιμος.
Αυτό ήταν τέλειο! Ας το κάνουμε πάλι!
Ήμουν πολύ χαλαρός μαζί σου ως τώρα Πάντα, αλλά αυτό δε θα συνεχιστεί!
Ο επόμενος αντίπαλος σου θα είμαι εγώ!
Εντάξει, πάμε!
Κάνε ένα βήμα μπρος! Το μονοπάτι της νίκης είναι το να βρεις
την αδυναμία του εχθρού σου,και να τον κάνεις να υποφέρει μ'αυτή.
Ναι..
Το να πάρεις τη δύναμή του και να τη χρησιμοποιήσεις εναντίων του.
Ωσπου να πέσει ή να παραιτηθεί.
Μα ένας αληθινός μαχητής δε παραιτείται ποτέ!
Μην ανησυχείς Δάσκαλε!
Εγώ δε πρόκειται να παραιτηθώ ποτέ!
Αν έχει μυαλό, δε θα ξανανέβει ποτέ αυτά τα σκαλιά!
Ναι, αλλά θα το κάνει!
Δε πρόκειται να παραιτηθεί, έ;
Ούτε τις κολοτούμπες πρόκειται να σταματήσει!
Νόμιζα οτι είπες πως θα με βοηθούσε ο βελονισμός!
Πίστεψέ με, θα σε βοηθήσει!
Απλά είναι δύσκολο να βρώ τα σωστά σημεία, κάτω απο όλο αυτό το...
Το λίπος;
Το τρίχωμα. Θα έλεγα το τρίχωμα!
Σίγουρα!
Ποιος είμαι εγώ, για να κρίνω ένα μαχητή απο το μέγεθός του;
Δε βλέπεις και εμένα; Έλα εδώ!
Ίσως θα'πρεπε να ξαναδείς αυτό!
Οκ!
Αουτς! Σταμάτα!
Καταλαβαίνω πως ο Δάσκαλος Σι Φου προσπαθεί να με εμπνεύσει,
αλλά αν δεν ήξερα,
θα νόμιζα οτι προσπαθεί να με ξεφορτωθεί!
Ξέρω πως φαίνεται άκαρδος, αλλά δεν ήταν πάντοτε έτσι!
Σύμφωνα με το μύθο. Υπήρχε μια εποχή όπου ο Δάσκαλος Σι Φου, χαμογελούσε.
Όχι! Ναι!
Αλλά αυτό ήταν πριν..
Πριν απο τί; Πριν απο τον Ται Λανγκ!
Ε, ξέρετε πως δεν επιτρέπεται να μιλάμε γι'αυτόν.
Αν μείνει τελικά εδώ, πρέπει να μάθει!
Μα παιδιά, ξέρω ήδη για τον Τάι Λανγκ!
Ήταν ένα μαθητής και ο πρώτος που αριστευσε στη μελέτη των 1000 πάπυρων του κουνγκ φου,
αλλά μετά έγινε κακός και πήγε στη φυλακή..
Δεν ήταν απλά ένας μαθητής!
Ο Σι Φου το βρήκε ορφανό και το μεγάλωσε σαν γιο του.
Και όταν έδειξε πως είχε ταλέντο στο κουνγκ φου, ο Σι Φου τον εκπαίδευσε.
Πίστεψε σ'αυτόν και του είπε πως προοριζόταν για μεγάλα πράγματα.
Δεν ήταν όμως ποτέ αρκετό για τον Τάι Λανγκ. Ήθελε τον πάπυρο του Δράκου.
Αλλά ο Ουγκ Γουε είδε το σκότος στη καρδιά του, και αρνήθηκε.
Εξοργισμένος, ο Τάι Λανγκ, επιτέθηκε στη κοιλάδα. Προσπάθησε να κλέψει τον πάπυρο
και ο Σι Φου έπρεπε να καταστρέψει αυτό που δημιούργησε..
Αλλά πως θα μπορούσε;
Ο Σι φου αγαπούσε τον Ται Λανγκ όπως δεν αγάπησε ποτέ κανένα..
ως τότε..
Και τώρα έχει μια ευκαιρία να επανορθώσει με το να εκπαιδεύσει τον πραγματικό μαχητή του Δράκου
και έχει μείνει με σενα..
ένα μεγάλο και χοντρό Πάντα, που σπάει πλάκα με όλα!
Αυτό ήταν!
Μισό λεπτό! Εγώ φταίω!
Καταλάθος πείραξα τα νεύρα του προσώπου του!
Και μπορεί και να σταμάτησα τη καρδιά του!
Εσωτερική γαλήνη. Εσωτερική γαλήνη.
Εσωτ.. Εσωτ.. Εσωτερική γαλήνη.
Όποιος κάνει αυτό το θόρυβο, ας τον σταματήσει!
Εσωτ.. Χα, Ζενγκ!
Τέλεια! Ήθελα να ακούσω ευχάριστα μαντάτα τώρα.
Δάσκαλε, δάσκαλε.. Έχω.. Έχω πολύ άσχημα νέα!
Σι Φου, απλά υπάρχουν νέα..
Μή τα ξεχωρίζεις ως ευχάριστα ή δυσάρεστα.
Δάσκαλε, το όραμα που είχατε βγήκε αληθινό!
Ο Ται Λανγκ δραπέτευσε απο τη φυλακή, και έρχεται εδώ!
Αυτά, όντως, είναι δυσάρεστα νέα!
Αν βέβαια πιστεύεις οτι ο μαχητής του Δράκου, δε μπορεί να τον σταματήσει.
Ποιος; Το Πάντα;
Δάσκαλε αυτό το Πάντα δεν εναι ο μαχητής του Δράκου!
Δεν έπρεπε καν να είναι εδώ.. Έγινε κατα λάθος!
Δεν υπάρχουν λάθη!
Ναι το ξέρω.. Το είπατε ήδη.. δυο φορές.
Λοιπόν ούτε αυτό έγινε κατα λάθος!
Τρίτη φορά..
Φίλε μου, το Πάντα δε θα εκπληρώσει το πεπρωμένο του και ούτε εσύ το δικό σου,
αν πρώτα δε αφήσεις τη ψευδαίσθηση του να έχεις τον ελέγχο απ'όλα.
Ψευδαίσθηση;
Κοίτα π. χ αυτό το δέντρο.
Δε μπορώ να το κάνω ν'ανθίσει όποτε θέλω, ούτε να κάνει καρπό πριν απο την ώρα του.
Ναι, αλλά υπάρχουν και πράγματα που μπορούμε να ελέγξουμε.
Μπορώ να ελέγξω πότε θα πέσουν τα φρούτα.
Μπορώ να ελέγξω το πού να φυτέψω τον σπόρο. Αυτό δεν είναι ψευδαίσθηση Δάσκαλε!
Ναι, αλλά ότι και αν κάνεις, αυτός ο σπόρος θα μεγαλώσει για να γίνει μια ροδακινιά..
Μπορεί εσύ να θέλεις ένα μήλο ή ένα πορτοκάλι..
αλλά θα πάρεις ένα ροδάκινο.
Μα, ένα ροδάκινο δε μπορεί να νικήσει τον Τάι Λανγκ!
Ίσως και να μπορέσει, αν δεχθείς να το καθοδηγήσεις και να το γαλουχήσεις...
να το πιστέψεις!
Μα πώς; Πως; Χρειάζομαι τη βοήθειά σας Δάσκαλε!
Όχι! Απλά χρειάζεται να το πιστέψεις! Υποσχέσου το μου!
Υποσχέσου μου Σι Φου, οτι θα το πιστέψεις!
Θα.. θα προσπαθήσω!
Ωραία.. Ήρ8ε η ώρα μου.
Πρέπει να συνεχίσεις το ταξίδι σου, δίχως εμένα.
Τι.. τι... τι... τι... Δάσκαλε! Δε μπορείτε να με αφήσετε!
Πρέπει να πιστέψεις!
Δάσκαλε!
.. και του είπα.. Μπορεί να εισαι ένας λύκος..
Mπορεί να είσαι ο πιο φοβερός ληστής της επαρχίας Χα Ζιν,
αλλά είσαι σπάγγος με τα φιλοδωρήματα!
Σοβαρά;
Και πώς βγήκες ζωντανός απο εκεί;
Ε, δεν το είπα στα αλήθεια.. αλλά το σκέφτηκα.. στο μυαλό μου!
Αν μπορούσε να διαβάσει τη σκέψη μου θα έλεγε.. τί;
Ορίστε! Ελπίζω να σας αρέσει!
Αυτό είναι πραγματικά πολύ νόστιμο!
Και που να δοκιμάσετε τη σούπα της μυστικής συνταγής του πατέρα μου..
που τουλάχιστον αυτός γνωρίζει το μυστικό συστατικό!
Για τί πράγμα μιλάς; Αυτή είναι φανταστική!
Είσαι πολύ καλός μάγειρας!
Μακάρι να είχα μεγαλύτερο στόμα!
Τίγρη, πρέπει να το δοκιμάσεις αυτό!
Λέγεται οτι ο Μαχητής του Δράκου, μπορεί να επιζήσει για μήνες
μόνο με ένα φυλαράκι και την ενέργεια του σύμπαντος!
Απότι φαίνεται το σώμα μου δε γνωρίζει ακόμα οτι έιναι ο μαχητής του Δράκου!
Χρειάζομαι περισσότερα απο φυλαράκια, και ζουμί του σύμπαντος!
Τί; Α, τίποτα..
Δάσκαλε Σι Φου!
Δε θα γίνεις ποτέ ο μαχητής του Δράκου,
εκτός αν χάσεις 250 κιλά και βουρτσίζεις τα δόντια σου!
Τί είναι αυτός ο θόρυβος που κάνετε;
Γέλιο; Δε το χω ξανακούσει ποτέ μου!
Να δουλέυτε σκληρά!
Και ίσως μια μέρα, αποκτήσετε αυτιά σαν τα δικά μου!
Καλό αυτό!
Ναι! αυτιά. Τί δε σας φαίνεται άλλο αστείο;
Είναι ο Σί Φου!
Και βέβαια είναι ο Σι φου! Μα ποιον νομίζεται οτι κάνω;
Δάσκαλε Σι Φου!
Το βρίσκετε τόσο αστείο;
Ο Τάι Λανγκ δραπέτευσε απο τη φυλακή και εσείς συμπεριφέρεστε σαν παιδιά!
Έρχεται για το πάπυρο του Δράκου!
Και εσύ είσαι μόνος που μπορεί να τον σταματήσει!
Χαχα, κοίτα να δεις που πίστευα οτι δεν έιχατε χιούμορ!
Τι... εε... Σοβαρά μιλάτε;
Και εγώ θα πρέπει να...
Όχι, θα τον σταματήσει ο Δάσκαλος Ουγκ Γουε!
Το έκανε στο παρελθόν, θα το κάνει και τώρα!
Ο Ουγκ Γουε δε μπορεί! Όχι πια.
Η μόνη μας ελπίδα είναι ο μαχητής του Δράκου!
Το Πάντα; Ναι, το Πάντα!
Δάσκαλε σας παρακαλώ, αφήστε εμάς να νικήσουμε τον Ται Λανγκ!
Για αυτό το σκοπό μας εκπαιδεύσατε!
Όχι! Δεν είναι το δικό σας πεπρωμένο να νικήσετε τον Τάι Λανγκ, αλλά το δικό του!
Που πήγε;
Δε μπορείς να φύγεις!
Ένας πραγματικός μαχητής δε παραιτείται ποτέ!
Κοίτα με! Έλα...
Πως μπορώ να νικήσω εγώ τον Τάι Λανγκ;
Ούτε να σου ξεφύγω στα σκαλιά δε κατάφερα!
Θα τον νικήσεις γιατί είσαι ο μαχητής του Δράκου!
Δε το πιστεύεις αυτό! Ποτέ σου δε το πίστεψες!
Απο τη πρώτη στιγμή που ήρθα, προσπάθησες να με ξεφορτωθείς!
Ναι! το προσπάθησα!
Αλλά τώρα σου ζητώ να εμπιστευτείς το Δάσκαλό σου,
όπως εμπιστεύτηκα εγώ το δικό μου!
Δεν είσαι ο Δάσκαλός μου!
Και εγώ δεν είμαι ο μαχητής του Δράκου!
Τότε γιατί δε παραιτήθηκες;
Ήξερες οτι προσπαθούσα να σε ξεφορτωθώ, κι όμως έμεινες!
Ναι, έμεινα γιατί κάθε φορά που μου'ριχνες ένα τούβλο στο κεφάλι,
ή μου 'λεγες οτι βρομάω, πονούσα!
Αλλά πονούσα λιγότερο απο το να περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου,
με το να είμαι απλά ο εαυτός μου!
Έμεινα, γιατί σκέφτηκα πως αν κάποιος θα μπορούσε να με αλλάξει
και να με κάνει 'διαφορετικό', θα ήσουν εσύ!
Ο μεγαλύτερος Δάσκαλος του Κουνγκ φου σ'ολη τη Κίνα!
Μα μπορώ να σε αλλάξω!
Μπορώ να σε μετατρέψω στο μαχητή του Δράκου!
Και θα το κάνω!
'Ελα τώρα..
Ο τάι Λανγκ είναι στο δρόμο για να έρθει εδώ!
Και ακόμα και αν του πάρει 100 χρόνια να φτάσει,
πως θα καταφέρεις εσύ να μετατρέψεις αυτό,στον μαχητή του Δράκου;
Έ; Πως; Πως; Πωωωως;
Δε ξέρω!Δε ξέρω..
Αυτό κατάλαβα και εγώ!
Για αυτό το λόγο με εκπαίδευσες!
Τίγρη!
Μή προσπαθήσετε να με σταματήσετε!
Δε προσπαθούμε να σε σταματήσουμε! Τί;
Ερχόμαστε μαζί σου!
Τί; Τρώω όταν είμαι στεναχωρημένος! Οκ;
Α, δεν υπάρχει λόγος να δικαιολογήσαι!
Νόμιζα οτι ήσουν η Μαιμού.
Κρύβει τα μπισκότα αμυγδάλου στο πάνω ράφι.
Μη το πεις στη Μαιμου.
Κοίτα τον εαυτό σου!
Ναι, ξέρω.. σε αηδιάζω.
Όχι.. θέλω να πω.. Μα πως ανέβηκες εκεί πάνω;
Δε ξέρω.. Δε ξέρω.. Ήθελα να πάρω ένα μπισκότο..
Και παρόλα αυτά είσαι 10 πόδια πάνω απο το έδαφος
και έχεις κάνει ένα τέλειο σπαγκάτο!
Όχι.. Αυτό; Αυτό έγινε απλά κατα λάθος!
Δεν υπάρχουν λάθη! Έλα μαζί μου!
Ξέρω πως προσπαθείς να είσαι μυστηριώδης και κουνγκ φουάκιας,
αλλά μπορείς να μου πεις τουλάχιστον που πάμε;
Με κουβάλησες ως εδώ, για ένα μπάνιο;
Πάντα, δε πλένουμε τις μασχάλες μας στη λίμνη των Ιερών Δακρύων!
Τη Λίμνη.. ποιων;
Εδώ ο Ουγκ Γουε ξεδίπλωσε τα μυστήρια μεταξύ της Αρμονίας και της Συγκέντρωσης!
Εδώ είναι που γεννήθηκε το Κουνγκ Φου!
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ ΥΙΟΤΑ21 [GMTeam]
Θέλεις να μάθεις κουνγκ φου;
Ναι!
Τότε εγώ είμαι ο Δάσκαλός σου! Οκ!
Μη κλαις! Οκ!
Όταν επικεντρώνεσαι στο κουνγκ φου..
όταν συγκεντρώνεσαι, τα κάνεις μούσκεμα!
Ίσως το λάθος είναι δικό μου..
Δε γίνεται να σε εκπαιδεύσω όπως εκπαίδευσα και τους 5!
Καταλαβαίνω τώρα με ποιο τρόπο θα συνεννοηθώ μαζί σου.. Μαυτόν!
Τέλεια! Εχω και μια πείνα!
Ωραία! Όταν τελειώσεις τη προπόνηση,μπορείς να φας!
Μετά απο εσένα, Πάντα..
Τί; Ετσι απλά; Χωρίς έλξεις;
Χωρίς 10 μίλια πεζοπορίας;
Ορκίστηκα να σε εκπαιδεύσω. Αλλά ναι, τα πήγες θαυμάσια!και το έκανα!
Είσαι ελεύθερος να φας! Καλή όρεξη!
Έι!
Είπα οτι είσαι ελεύθερος να φας!
Φάε ένα ψωμάκι!
Έι!
Είσαι ελεύθερος να φας!
Είμαι; Είσαι;
Δέ πεινάω!
Δάσκαλε!
Κόψτο!
Πού είναι ο μαχητής του Δράκου;
Πως ξέρεις οτι δεν τον κοιτάς;
Χα,χα,χα... δεν είμαι χαζός!
Ξέρω πως δεν είσαι εσύ! Ή πως δεν είναι κανένας απο εσάς!
Άκουσα πως έπεσε απο τον ουρανό μέσα σε μια πύρινη μπάλα!
Πως είναι ένας μαχητής σαν κανένα άλλο μαχητή στο κόσμο!
Ο Πο;
Ωστε αυτό είναι το όνομά του! Πο!
Επιτέλους, ένας άξιος αντίπαλος! Η μάχη μας θα είναι θρυλική!
Θα το κρατήσουμε εμείς! Πηγαινε να τη βοηθήσεις!
Μαιμού!
Πηγαινε!
Μάντις!
Τώρα!
Ο Σι Φου σας εκπαίδευσε πολύ καλά!
Αλλά δε σας τα έμαθε όλα!
Καλούτσικα τα πήγες Πάντα!
Καλούτσικα; Καλούτσικα; Τα πήγα θαυμάσια!
'Ενας ήρωας πρέπει να είναι ταπεινός!
Αλλά ναι, τα πήγες θαυμάσια!
Παιδιά! Παιδιά! Είναι νεκροί!
Όχι, αναπνέουν! Κοιμούνται;
Όχι, τα μάτια τους είναι ανοιχτά!
Δεν ήμασταν επάξιοι αντίπαλοι στην επίθεση των νευρικών σημείων που έκανε!
Έχει γίνει ισχυρότερος!
Ο Τάι Λανγκ; Ισχυρότερος;
Είναι πολύ γρήγορος!Συγνώμη Πο!
Νόμιζα πως μπορούσαμε να τον σταματήσουμε!
Θα μπορούσε να σας είχε σκοτώσει!
Γιατί δεν το έκανε;
Για να γυρίσετε και να μας βάλετε το φόβο μέσα μας! Αλλά δε θα πετύχει!
Ε, μπορεί να πετύχει! Λιγάκι! Εγώ είμαι λίγο φοβισμένος!
Μπορείς να τον νικήσεις Πάντα!
Αστειεύεσαι!.. Εδώ αυτοί δε μπόρεσαν! Και είναι 5 Δάσκαλοι! Και εγώ είμαι μόνο εγώ!
Ναι, αλλά θα έχεις κάτι που κανένας άλλος δεν έχει!
Πραγματικά πιστεύεις πως είμαι έτοιμος;
Είσαι! Πο!
Ιδού! Ο πάπυρος του Δράκου! Σου ανήκει!
Μισό λεπτό! Τί θα συμβεί όταν τον διαβάσω;
Κανείς δε ξέρει! Αλλά λέγεται οτι θα μπορείς να ακούς...
...μέχρι και το τίναγμα των φτερών μιας πεταλούδας!
Αυτό είναι τέλειο
Ναι, θα μπορείς να δεις μέσα σε μια σπηλιά,
και θα νιώθεις το σύμπαν να κινείται γύρω σου!
Δε το πιστεύω! Θα μπορώ να ρίχνω τοίχους με τις μπουνιές μου;
Συγκεντρώσου!
- Συγκεντρώσου! - Ναι,ναι!
Διάβαστο Πο και εκπλήρωσε το πεπρωμένο σου! Διάβασε το και γίνε ο μαθητής του Δράκου
Είναι αδύνατο να το ανοίξω!
Σ'ευχαριστώ.. αν και νομίζω πως το είχα ήδη χαλαρώσει λίγο! Λοιπόν.. Ξεκινάω!
- Είναι κενό! - Τι;
- Να! Κοίτα! - Όχι! Μου απαγορεύεται να δω!
Κενό!Δε... δε καταλαβαίνω!
Οκ! Δηλαδή μάλλον ο Ουγκ Γουε ήταν απλά μια τρελή χελώνα;
Ο Ουγκ Γουε ήταν σοφότερος όλων μας!
Έλα! Παραδέξου το! Κατα λάθος με διάλεξε!
Εννοείται πως δεν είμαι ο μαχητής του Δράκου! Ποιον πάω να κοροϊδέψω;
Μα ποιος θα σταματήσει τον Ται Λανγκ;
Θα καταστρέψει τα πάντα! Και όλους μας!
Όχι! Αδειάστε την κοιλάδα!
Πρέπει να προστατεύσετε τους χωρικούς απο τη μανία του Τάι Λανγκ!
Και εσείς Δάσκαλε;
Εγώ, θα μονομαχήσω μαζί του! Τί;
Εγώ θα τον κρατήσω απασχολημένο ωσπου να φυγαδευτούν όλοι!
Μα, Δασκαλε Σι Φου, θα σας σκοτώσει!
Ναι, και έτσι θα πληρώσω τελικά για το σφάλμα που έκανα!
Ακούστε με όλοι σας, ήρθε η ώρα να συνεχίσετε το ταξίδι σας χωρίς εμένα!
Είμαι πολύ περήφανος που ήμουν ο Δάσκαλός σας!
Πρέπει να τους φυγαδέψουμε με ασφάλεια!
Έλα, μικρό μου, ας βρούμε τη μαμά σου!
Οχιά, μάζεψε τους νότιους αγρότες! Μάντις, εσύ τους βόρειους!
Γερανέ,φώτιζε το δρόμο!
Κοιτάξτε.. Ο μαχητής του Δράκου..
Γεια σου μπαμπά.
Πο! Καλώς ήρθες γιε μου!
Καλώς σε βρήκα..
Ας πηγαίνουμε!
Λοιπόν ας το παραδεχτούμε!
Για το μελλοντικό μας μαγαζί το κόψιμο των λαχανικών στα μακαρόνια πρέπει ν'αλλάξει!
Δε θα είναι κομμένα σε φέτες!
Ακόμα σκεφτόμουν, να κάνουμε και μια κουζίνα που να μπορείς να σταθείς όρθιος!
Σου αρέσει η ιδέα μου;
Πο, λυπάμαι που τα πράγματα δε πήγαν κατ'ευχήν..
Απλά δεν ήταν γραμμένο!
Πο, ξέχασέ τα όλα!
Το πεπρωμένο σου σε περιμένει! Είμαστε άνθρωποι των μακαρωνιών!
Ο ζωμός κυλά στις φλέβες μας!
Δε ξέρω μπαμπά.. Ειλικρινά κάποιες φορές αμφιβάλλω οτι είμαι γιος σου!
Πο, νομίζω πως ήρθε η στιγμή να σου πω κάτι που έπρεπε να στο πω πολύ καιρό πριν..
Οκ..
Το μυστικο συστατικό της μυστικής συνταγής για τη σούπα μου!
Το μυστικό συστατικό είναι... Τίποτα!
Με άκουσες! Τίποτα! Δεν υπάρχει μυστικό συστατικό!
Κάτσε, κάτσε.. Δηλαδή είναι απλά μια σούπα με μακαρόνια;
Δε βάζεις καποια ειδική σάλτσα, ή κάτι άλλο;
Δε χρειάζεται! Για να φτιάξεις κάτι εκλεκτό, πρέπει απλά να πιστέψεις οτι έιναι εκλεκτό!
Δεν υπάρχει κανένα μυστικό συστατικό!
Επέστρεψα σπίτι, Δάσκαλε!
Αυτό δεν έιναι πλέον το σπίτι σου και εγώ δεν είμαι ο Δάσκαλός σου!
Ναι.. Βρήκες καινούριο ευνοούμενο τώρα..
Που είναι λοιπόν αυτός ο Πο; Μήπως τον φόβισα και έφυγε;
Αυτή η μάχη είναι ανάμεσά μας!
Ωστε έτσι θα γίνει.. Έτσι πρέπει να γίνει!
Σάπιζα στη φυλακή για 20 ολόκληρα χρόνια, εξαιτίας της δικής σου αδυναμίας!
Το να υπακούσεις το Δάσκαλό σου δεν είναι αδυναμία!
Ήξερες οτι εγώ είμαι ο μαχητής του Δράκου, απο πάντα!
Αλλά όταν ο Ουγκ Γουε είπε το αντίθετο, εσύ τί έκανες;
Τί έκανες; Τίποτα!
Δεν ήταν γραφτό να γίνεις ο μαχητής του Δράκου!
Δε φταίω εγώ για αυτό!
Δε φταις εσύ; Ποιος μου γέμισε το κεφάλι με όνειρα;
Ποιος με ένανε να λιώσω στην προπόνηση; Ποιός μου αρνήθηκε το πεπρωμένο μου;
Δεν ήταν ποτέ δικιά μου απόφαση να πάρω!
Είναι τώρα..
Δώσε μου τον Πάπυρο!
Προτιμώ να πεθάνω!
Ό, τι και αν έκανα, τόκανα για να είσαι περήφανος για μένα!
Πες μου πόσο περήφανος είσαι, Σι Φου! Πες μου! Πες μου!
Πάντοτε ήμουν περήφανος για σένα! Απο τη πρώτη στιγμή ήμουν περήφανος!
Τυφλώθηκα απο τη περηφάνια!
Σε αγάπουσα πολύ και δεν έβλεπα τί γινόσουν!
Σε τί σε είχα μετατρέψει.. Λυπάμαι!
Δε θέλω τη συγνώμη σου! Θέλω τον πάπυρο!
Τί; Πού είναι;
Ο μαχητής του Δράκου θα έχει διασχίσει σχεδόν όλη τη Κίνα με τον πάπυρο!
Δεν θα τον δεις ποτέ τον πάπυρο Τάι Λανγκ! Ποτέ!
Ε!.. Τα'φτυσα...
Ποιος είσαι εσύ;
Εγώ,φιλαράκο, είμαι ο μαχητής του Δράκου!
Εσύ; Αυτός; Μα είναι ένα Παντα!
Και τί θα μου κάνεις ρε φίλε; Θα κάτσεις πάνω μου;
Μη με βάζεις σε πειρασμό!
Όχι! Θα, χρησιμοποιήσω αυτό! Το θέλεις; Έλα και πάρτο!
Επιτέλους!
Αυτός ο πάπυρος είναι δικός μου!
Ο πάπυρος του έδωσε δύναμη!
Επιτέλους! Ναι... Η δύναμη του πάπυρου μου ανήκει!
Δεν έχει τίποτα!
Μη ανησυχείς! Ούτε εγώ το'πιασα με τη πρώτη φορά!
Τί;
Δεν υπάρχει κάνένα μυστικό συστατικό! Είναι απλά ο εαυτός σου!
Σταμάτα! Σταμάτα! Θα κατουρηθώ!Μη!Μη!
Δε μπορείς να με νικήσεις εσύ! Είσαι απλά ένα χοντρό Πάντα!
Δεν είμαι ένα απλά χοντρό πάντα, αλλά... Το Χοντρό Πάντα
Η λαβή δαχτύλου του Γου Σι!
Ωστε ξέρεις αυτή τη λαβή;
Μπλοφάρεις! Αποκλείεται να στην έμαθε ο Σι Φου!
Όχι! Την έμαθα μόνος μου!
Κοιτάξτε! Ο Μαχητής του Δράκου!
Αυτό είναι το αγόρι μου!
Αυτός ο μεγάλος αξιαγάπητος μαχητής του κουνγκ φου, είναι ο γιος μου!
Ευχαριστώ μπαμπά!
Γεια σας παιδιά!
- Δάσκαλε! - Δάσκαλε!
Δάσκαλος; Ο Δάσκαλος Σι Φου!
Δάσκαλε! Σι Φου! Σι Φου! Είσαι καλά;
Πο!Είσαι ζωντανός! Ή είμαστε και οι δυο νεκροί!
Όχι Δάσκαλε! Δε πέθανα! Νίκησα τον Τάι Λανγκ!
Τον νίκησες;
Έγινε όπως προέβλεψε ο Ουγκ Γουε!
Εσύ είσαι ο Μαχητής του Δράκου! Έφερες την ειρήνη στην κοιλάδα... και σε μένα!
Σε ευχαριστώ! Σε ευχαριστώ Πο! Σε ευχαριστώ!
Όχι! Δάσκαλε; Όχι, όχι, όχι! Μή πεθάνεις Σι Φου! Σε παρακαλώ!
Δε πεθανα ηλίθιε!Ε.. Μαχητή του Δράκου! Απλά επιτέλους γαλήνεψα!
- Α.. Δηλαδή να σταματήσω να μιλάω; - Ναι, αν μπορείς!
- Θέλεις να πάμε να τσιμπήσουμε κάτι; - Ναι.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ YIOTA21 [GMTeam]